|
(Lennon/McCartney)
Время звучания 2:07
Альбом Help! (1965)
Русский перевод
Yesterday all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly, I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.
Русский перевод:
Вчера
1. Я вчера
Огорчений и тревог не знал,
Я вчера еще не понимал,
Что жизнь - нелегкая игра.
2. Без тебя
Жизнь моя трудней день ото дня
И сегодня вспоминаю я
О том, что потерял вчера.
Припев: Нет, нам не найти,
Кто же прав, кого винить.
Нет к тебе пути,
Нам вчера не возвратить...
3. Без тебя
Я не буду счастлив никогда
И не раз печально вспомню я
О том, что потерял вчера.
Марк Подберезский
День назад
День назад
Был я весел, был я жизни рад,
А теперь печалью я объят.
О, как вернуть тот день назад!
За день вдруг
Стал другим я, стал себе не друг.
Тени темные стоят вокруг,
Беда со мной случилась вдруг.
Она
Вдруг пришла и прочла
Мой резкий взгляд.
Я зло
Крикнул ей.
Нет путей теперь назад.
День назад
Я считал любовь игрой ребят.
У меня с самим собой разлад.
О, как вернуть тот день назад!
В. Лунин
Прошлое
Прошлое -
Сколько было в нем хорошего.
Вновь печаль пришла непрошено,
Но все ж я верю в прошлое…
Кончено!
В жизни все уже испорчено.
В моем сердце червоточина.
Ах, прошлое… С ним кончено.
Отвела свой взгляд. Виноват я, брошенный.
Не найти мне, нет, ее след, след в прошлое.
Прошлое…
Я играл в любовь… Так что ж она?
Все давно забыто, брошено.
Да, но я верю в прошлое.
Ген. Григорьев
The Beatles Songbook. М. Радуга, 1992.
Сост. В.А. Скороденко
|
Валентина перевод - класс!
"я вчера" напоминает мне о счастье
