spacer.png, 0 kB
| Еще

Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

(Lennon/McCartney)

Время звучания 2:05
Альбом Rubber Soul (1965)

I once had a girl,
Or should I say she once had me?
She showed me her room,
Isn't it good Norwegian wood?

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere.
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair.

I sat on a rug biding my time,
Drinking her wine,
We talked until two,
And then she said "It's time for bed".

She told me she worked in the morning
And started to laugh.
I told her I didn't 
And crawled off to sleep in the bath.

And when I awoke, I was alone,
This bird had flown.
So I lit a fire,
Isn't it good, Norwegian wood?

Обсуждение

Добавить комментарий
Перевод на русский
А где сабж?
Меня давно интересовал перевод этой песни, так как "Норвежское
дерево" никак не входит в тему песни. Существует в и-нете множество
переводов, но все они "притянуты за уши" к Норвежскому дереву. Этот
"орех" легко раскусывается с интересным смыслом (по-моему
соответствующим авторскому) если предположить что "Norwegian wood"
перевести как "лёгкое ругательство (например "Сучье дерево", а
произошло оно из-за любви англичан к использованию каминов. Из-за неэффективного
использования тепла при сжигании дров немногочисленные леса на туманном Альбионе
были основательно использованы и их пришлось доставлять из Норвегии, через море,
на баржах для "сугрева у камина". Разумеется после такого путешествия
дрова могли разгореться только под аккомпонимент "крепких" слов.
А,
вообще, содержание песни мне кажется философским - такие девчонки есть и хотя
эта песня написа...

Оставить комментарий
Имя:
Email:
Тема:
:angry::0:confused::cheer:B):evil::silly:
:dry::lol::kiss::D:pinch::(:shock:
:X:side::):P:unsure::woohoo::huh:
:whistle:;):s:!::?::idea::arrow:

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."

 
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB